1
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
♪ Reuniendo lo que queda de justicia ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,601
♪ Escondido en este mundo perdido ♪
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,516
♪ Veamos quién gana ♪
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,484
♪ No se acaba hasta que se acaba ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,106
♪ No renunciaré a lo que es valioso para mí ♪
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,704
♪ Abogado de un dólar ♪
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,410
♪ Abogado de un dólar ♪
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,371
♪ Un guerrero de la justicia.
Con alto intelecto ♪
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,833
♪ No te preocupes, soy el abogado de One Dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
ABOGADO DE UN DÓLAR
11
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
EL TREN SE ACERCA
12
00:00:58,808 --> 00:01:00,228
DETENER
13
00:01:06,524 --> 00:01:08,864
Esto es SPC
con noticias de tráfico actuales.
14
00:01:08,943 --> 00:01:13,663
Observando las rutas de entrada y salida de la ciudad,
La autopista Bukbu está atascada en ambos sentidos.
15
00:01:13,740 --> 00:01:17,290
Y la autopista Dongbu
está desacelerando cerca del río.
16
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
Tráfico por el centro de Seúl
es generalmente suave.
17
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
En el carril en dirección sur
del puente Hangang,
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,336
un hombre de 40 años
amenaza con saltar,
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,838
y la policía
están lidiando con la situación.
20
00:01:28,421 --> 00:01:30,261
Si viajas en esa dirección...
21
00:01:31,049 --> 00:01:32,839
LAVANDERÍA JEIL
22
00:01:57,075 --> 00:01:58,115
¡Señor!
23
00:01:58,201 --> 00:02:01,751
No sé qué pasa,
pero tienes que bajar ahora.
24
00:02:01,830 --> 00:02:04,500
No sabes nada. ¡Déjame en paz!
25
00:02:04,874 --> 00:02:07,884
¿Por qué intentas detenerme?
de matarme?
26
00:02:08,545 --> 00:02:09,795
Es mi vida.
27
00:02:09,879 --> 00:02:12,009
Tu vida no es sólo para ti.
28
00:02:12,632 --> 00:02:13,762
Piensa en tu familia.
29
00:02:13,842 --> 00:02:15,392
La vida de mi familia...
30
00:02:16,636 --> 00:02:19,926
...es el infierno porque estoy vivo.
31
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
¡Tengo que morir para poner fin a todo!
32
00:02:22,934 --> 00:02:24,734
Vamos ahora.
33
00:02:24,811 --> 00:02:27,561
Baja y toma tu bebida. Vamos.
34
00:02:33,069 --> 00:02:34,989
Está bien, está bien.
35
00:02:35,071 --> 00:02:36,111
Cálmate.
36
00:02:51,588 --> 00:02:53,378
¿Nunca has visto a un hombre suicidarse?
37
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
En serio.
38
00:02:55,008 --> 00:02:56,928
Te lo mostraré hoy.
39
00:02:57,135 --> 00:03:01,005
Me suicidaré... por todos ustedes.
40
00:03:04,434 --> 00:03:06,604
¿Por qué tiene que estar ahí arriba?
41
00:03:06,686 --> 00:03:09,306
¡Déjame en paz!
42
00:03:09,856 --> 00:03:12,856
¿Seguro?
¿De verdad vas a saltar?
43
00:03:22,076 --> 00:03:23,656
-Está loco.
-¿Qué está haciendo?
44
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
¿Quién diablos eres?
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,458
-¿Cómo llegaste hasta ahí?
-¿Quién es ese hombre?
46
00:03:39,385 --> 00:03:40,425
¡No te acerques!
47
00:03:42,180 --> 00:03:44,930
Te lo devolveré. Por favor.
48
00:03:45,642 --> 00:03:46,772
No estoy aquí por el dinero.
49
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
-¿Qué?
-Tú me contrataste.
50
00:03:49,687 --> 00:03:52,647
¿Contratarte para qué?
51
00:03:56,027 --> 00:03:57,027
¡Por aquí!
52
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
PAGA HOY ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD
53
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
HONORARIOS LEGALES DEL ABOGADO CHEON JIHUN: 1000 WON
54
00:04:18,800 --> 00:04:19,840
¿Es esto...?
55
00:04:21,552 --> 00:04:23,472
¿Eres realmente abogado?
56
00:04:29,852 --> 00:04:31,232
¿No parezco uno?
57
00:04:32,355 --> 00:04:33,305
No.
58
00:04:34,941 --> 00:04:36,781
¿Cuál es el problema?
59
00:04:38,152 --> 00:04:41,032
Aquí está su carta, Sr. Kim Eoksu.
60
00:04:41,281 --> 00:04:44,161
Quédate ahí, yo iré hacia ti.
61
00:04:49,622 --> 00:04:52,502
Bang...
62
00:04:52,583 --> 00:04:53,923
Estación de Bangchon.
63
00:04:54,002 --> 00:04:55,882
Dijiste tu dirección
Era la estación de Bangchon.
64
00:04:56,796 --> 00:04:59,256
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Estuve buscándote por un tiempo.
65
00:04:59,549 --> 00:05:00,969
¿Eres realmente abogado?
66
00:05:01,050 --> 00:05:02,090
Sí.
67
00:05:03,177 --> 00:05:04,427
Soy.
68
00:05:04,512 --> 00:05:08,642
Estoy aquí porque dijiste
Estabas luchando hasta la muerte.
69
00:05:11,728 --> 00:05:12,688
Mi tarifa.
70
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
Esto es todo lo que tengo.
71
00:05:22,864 --> 00:05:24,454
Ahí está.
72
00:05:24,657 --> 00:05:26,277
¿Su tarifa es realmente...?
73
00:05:26,826 --> 00:05:29,326
Sí. Son 1000 wones.
74
00:05:41,174 --> 00:05:44,474
ABOGADO DE UN DÓLAR
75
00:05:45,094 --> 00:05:46,554
EPISODIO 1
76
00:05:47,972 --> 00:05:49,352
¿Lo hiciste o no?
77
00:05:49,432 --> 00:05:51,062
Dije que no.
78
00:05:51,267 --> 00:05:53,057
"Dije, ¿no?"
79
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
No lo hice, señora. Esto apesta.
80
00:05:55,521 --> 00:05:58,321
Esto apesta. Estoy demasiado ocupado para esto.
81
00:05:58,900 --> 00:05:59,980
Sr. Nam Pilgu.
82
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
El 29 de marzo alrededor de las 8:20 a. m.,
83
00:06:02,820 --> 00:06:06,030
tocaste las caderas de la Sra. Go Yeongseon
a bordo del tren de la línea número dos.
84
00:06:06,115 --> 00:06:09,115
Soy el Sr. Nam Pilgu, eso es verdad.
85
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
No sé quién es la Sra. Go Yeongseon.
86
00:06:11,954 --> 00:06:15,634
¿Cómo puedo recordarla?
entre tanta gente en el tren?
87
00:06:15,833 --> 00:06:19,423
A menos que fuera tan hermosa como tú.
88
00:06:20,171 --> 00:06:21,551
Oh sí.
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,637
¿En qué línea sueles viajar?
90
00:06:26,844 --> 00:06:29,184
-Ella es la fiscal--
-Está bien.
91
00:06:33,059 --> 00:06:34,479
Escuche, Sr. Nam Pilgu.
92
00:06:36,229 --> 00:06:39,439
Nunca en mi vida he viajado en metro.
93
00:06:40,525 --> 00:06:41,855
¿Sabes lo que eso significa?
94
00:06:41,943 --> 00:06:43,113
No, no lo hago.
95
00:06:45,947 --> 00:06:49,487
Aparte de aquí,
No tengo ninguna razón para conocer gente como tú.
96
00:06:52,620 --> 00:06:53,750
¿Estás alardeando de que eres rico?
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,960
Es mejor que un historial criminal.
de acoso sexual.
98
00:06:57,875 --> 00:07:01,455
Mami llegará temprano a casa hoy, lo prometo.
99
00:07:03,798 --> 00:07:05,928
esta es la orden
por préstamos personales ilegales.
100
00:07:06,509 --> 00:07:09,009
Mami llegará pronto.
Espera un poco.
101
00:07:14,934 --> 00:07:16,104
Sra. Baek,
102
00:07:17,186 --> 00:07:19,806
Tomaré este caso, así que ve con él.
103
00:07:20,648 --> 00:07:21,728
Bueno.
104
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
CUANDO ME ENCONTRÉ CONTIGO POR SONGGOLMAE
105
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
¡Sí! Cuando me encontré contigo.
106
00:07:29,282 --> 00:07:33,912
♪ La forma en que te veías capturó mi corazón ♪
107
00:07:34,996 --> 00:07:36,326
♪ Cuando me encontré contigo ♪
108
00:07:36,414 --> 00:07:40,594
♪ Tus ojos capturaron mi corazón ♪
109
00:07:40,668 --> 00:07:41,918
¡Sí!
110
00:07:42,420 --> 00:07:44,670
♪ Tengo algo que decirte... ♪
111
00:07:44,755 --> 00:07:46,965
LAVANDERÍA JEIL
112
00:07:55,516 --> 00:07:57,096
Gracias por dejarme usar--
113
00:08:01,772 --> 00:08:04,322
Mmm. ¿Fue a alguna parte?
114
00:08:12,700 --> 00:08:13,620
Sr. Sa.
115
00:08:36,891 --> 00:08:38,311
¿Has visto a mi gerente de oficina?
116
00:08:41,562 --> 00:08:42,442
Sr. Sa.
117
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
¿Qué estás haciendo? Pongámonos en marcha.
118
00:08:45,775 --> 00:08:47,065
Lo dejo.
119
00:08:47,151 --> 00:08:49,451
Mira, es una carta de renuncia.
120
00:09:00,581 --> 00:09:02,421
-Está aquí, señor.
-Hola.
121
00:09:03,584 --> 00:09:06,884
¿Por qué eres tan formal con él?
Porque usted es así, Sr. Cheon...
122
00:09:06,963 --> 00:09:08,173
Detente.
123
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
¿Olvidaste lo que hizo por nosotros?
124
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Por favor, llévelo con usted, Sr. Cheon.
125
00:09:14,428 --> 00:09:16,808
Lo haré. Él es muy especial para mí.
126
00:09:17,139 --> 00:09:18,639
Vamos.
127
00:09:19,225 --> 00:09:21,265
-Apresúrate.
-Ya sabes, pero--
128
00:09:21,352 --> 00:09:23,522
No quiero oírlo.
Ciérralo y vete.
129
00:09:23,604 --> 00:09:27,404
La fruta fresca está aquí.
130
00:09:27,483 --> 00:09:29,823
¿Por qué hacer pucheros si vas a venir?
131
00:09:29,902 --> 00:09:32,032
¿A dónde vamos?
132
00:09:32,113 --> 00:09:33,163
Para que le paguen.
133
00:09:33,239 --> 00:09:36,329
¿Para que me paguen?
Deberías haberme dicho eso antes.
134
00:09:36,909 --> 00:09:38,659
¿Estás muy contento de que me paguen?
135
00:09:38,869 --> 00:09:39,999
Por supuesto que lo soy.
136
00:09:40,079 --> 00:09:42,209
¿Cómo podemos administrar un negocio?
¿Con 1.000 wones por caja?
137
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
-Sólo 1.000 wones. Me gusta lo simple que es.
-Hola.
138
00:09:46,544 --> 00:09:48,424
Lo simple es inútil.
139
00:09:48,504 --> 00:09:49,514
Déjame ayudarte.
140
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
¿Cobras 1.000 wones?
¿Porque tu apellido es Cheon?
141
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
-¿Estás haciendo una rima o algo así?
-Seguro.
142
00:09:55,386 --> 00:09:58,256
-Hola, señor Cheon.
-Hola.
143
00:09:58,431 --> 00:10:01,561
Ser paciente. Vendrán días mejores.
144
00:10:01,976 --> 00:10:05,556
Me pregunto cuándo será eso.
¿Qué será eso?
145
00:10:05,646 --> 00:10:09,566
te estas convirtiendo
bastante informal conmigo últimamente, ¿no?
146
00:10:09,734 --> 00:10:12,154
Eres formal y educado.
cuando mi esposa está cerca.
147
00:10:12,737 --> 00:10:13,897
¿Crees que soy fácil?
148
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
Sí, y...
149
00:10:17,241 --> 00:10:18,411
Pareces joven para tu edad.
150
00:10:21,746 --> 00:10:23,036
Espérame, Sr. Cheon.
151
00:10:24,790 --> 00:10:26,630
"SIN INTERESES PARA PRÉSTAMOS A 30 DÍAS DE INMEDIATO"
152
00:10:26,709 --> 00:10:27,999
¿Están aquí?
153
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
¿Hay alguien aquí?
154
00:10:30,129 --> 00:10:31,959
¿Alguien es--
155
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
¿Qué está pasando? ¿Dónde están?
156
00:10:34,508 --> 00:10:37,218
¿Estas personas te deben dinero?
157
00:10:37,303 --> 00:10:38,513
Algo así.
158
00:10:38,596 --> 00:10:40,676
¿Podemos irrumpir?
¿En las oficinas de otras personas así?
159
00:10:40,765 --> 00:10:43,265
Estamos aquí para que nos paguen. Sólo toma asiento.
160
00:10:43,351 --> 00:10:45,481
La puerta estaba abierta.
Deberían regresar pronto.
161
00:10:45,645 --> 00:10:46,975
-Bueno.
-Ponte cómodo.
162
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Pero ¿qué debemos hacer mientras esperamos?
163
00:10:58,699 --> 00:11:00,949
ENTREGA CHINA DEOKHWAWON
164
00:11:11,837 --> 00:11:13,337
-¿Ese es el lugar?
-Sí.
165
00:11:35,903 --> 00:11:37,493
Mmm.
166
00:11:40,116 --> 00:11:42,696
¿Por qué te gusta tanto jjajangmyeon?
167
00:11:42,785 --> 00:11:45,155
porque mi papa no me dejaba tenerlo
cuando yo era joven.
168
00:11:45,246 --> 00:11:48,576
Ey. No parece que hayas crecido pobre.
169
00:11:48,666 --> 00:11:50,956
¿Por qué la triste historia?
170
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
No viertas la salsa.
En su lugar, sumerge la carne en él.
171
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Bien, lo mojaremos en la salsa.
172
00:12:06,600 --> 00:12:08,690
Hola. ¿Qué podemos hacer por usted?
173
00:12:12,022 --> 00:12:12,902
¿Ustedes son los chicos?
174
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
Procesamiento... Oh, solo estamos...
175
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
Estamos aquí para recibir algunos pagos atrasados.
176
00:12:18,821 --> 00:12:21,911
No ese tipo de "cobrar"
pero simplemente para recibir dinero...
177
00:12:22,158 --> 00:12:23,408
Eso también suena mal.
178
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Esta no es nuestra oficina.
179
00:12:26,078 --> 00:12:29,708
Caray. ¿podrías hablar?
después de tragar la comida?
180
00:12:34,587 --> 00:12:35,757
Disculpe.
181
00:12:38,382 --> 00:12:39,382
Esto sabe bien.
182
00:12:46,432 --> 00:12:49,562
¿Sabes cómo llaman?
gente como tu?
183
00:12:53,856 --> 00:12:56,356
¿Sabes?
¿Cómo llaman a la gente como tú?
184
00:13:03,199 --> 00:13:04,699
Un matón de barrio.
185
00:13:09,205 --> 00:13:11,865
¡Ey! ¿Por qué tiraste mi plato?
186
00:13:11,957 --> 00:13:13,787
¡Iba a mezclar un poco de arroz con la salsa!
187
00:13:13,876 --> 00:13:15,796
¡Te dije que no es nuestra oficina!
188
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
Esto no es... Ni siquiera puedo hablar.
189
00:13:18,088 --> 00:13:19,468
¡No es nuestra oficina!
190
00:13:20,049 --> 00:13:22,929
¿Qué? Deberías habérmelo dicho entonces.
191
00:13:26,138 --> 00:13:27,558
Soy de la fiscalía.
192
00:13:28,015 --> 00:13:30,345
Como puedes ver,
Estoy aquí para búsqueda e incautación.
193
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Veo.
194
00:13:33,395 --> 00:13:34,265
Adelante, aprovecha.
195
00:13:35,272 --> 00:13:36,192
Muy bien entonces.
196
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
-Empecemos por dentro.
-Bueno.
197
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
Vámonos.
198
00:13:44,031 --> 00:13:46,031
-Nos quedaremos.
-¿Por qué?
199
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
Si estos tipos son arrestados,
no nos pagarán.
200
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
No es porque no pudiste terminar
¿Tu jjajangmyeon?
201
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
De cualquier manera.
202
00:13:56,627 --> 00:13:59,417
Esperar. ¡Se acabó el tiempo!
203
00:14:01,215 --> 00:14:03,005
Estoy ejecutando una orden judicial.
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,973
Lo sé, pero ¿cuál es la prisa?
205
00:14:06,053 --> 00:14:08,813
Si tiene una orden judicial,
deberías tomarte el tiempo para mirar a tu alrededor.
206
00:14:08,889 --> 00:14:11,349
Lamento haber volteado tu plato.
207
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
Terminemos esto sin ningún problema.
208
00:14:13,644 --> 00:14:15,564
Dijiste que esta no era tu oficina de todos modos.
209
00:14:15,646 --> 00:14:19,566
Pero estamos en lo mismo...
¿Cómo lo dices?
210
00:14:19,650 --> 00:14:22,110
-Línea de trabajo.
-Estamos en la misma línea de trabajo.
211
00:14:22,194 --> 00:14:23,864
Estábamos vigilando su oficina.
212
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Echemos un vistazo.
213
00:14:30,035 --> 00:14:32,745
Una orden de búsqueda e incautación.
214
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Así es.
215
00:14:34,874 --> 00:14:37,844
El motivo de la verificación. Ubicación--
216
00:14:37,960 --> 00:14:40,380
-Debes tener mucha experiencia.
-Sí, bastante.
217
00:14:40,462 --> 00:14:43,882
Una tarifa superior al máximo legal
viola la Ley de Restricción de Intereses,
218
00:14:43,966 --> 00:14:47,136
punible con hasta tres años de cárcel
o una multa de 30 millones de wones.
219
00:14:47,720 --> 00:14:49,640
-¿Eso es todo?
-¿Qué?
220
00:14:49,722 --> 00:14:52,562
Si consigues un buen abogado,
podrían obtener libertad condicional.
221
00:14:52,641 --> 00:14:55,641
No sé qué tan bueno es su abogado.
222
00:14:55,978 --> 00:14:58,478
pero ya veremos.
223
00:14:58,564 --> 00:15:00,574
No creo que necesites
Que buen abogado.
224
00:15:03,360 --> 00:15:06,570
Tu actitud ahora te costará
cuando te entrevisten más tarde.
225
00:15:08,365 --> 00:15:10,525
¡Pensé que esta no era tu oficina!
226
00:15:14,079 --> 00:15:14,959
Está bien.
227
00:15:17,082 --> 00:15:19,042
Oye, no la molestemos.
228
00:15:19,126 --> 00:15:19,996
Vamos.
229
00:15:25,633 --> 00:15:28,643
CONFÍE EN NUESTRA TASA DE INTERÉS BAJA
230
00:15:38,270 --> 00:15:39,230
¡Fiscal!
231
00:15:40,481 --> 00:15:42,481
Dios mío, fiscal.
232
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
¿Por qué estás aquí de nuevo?
233
00:15:44,985 --> 00:15:47,945
Somos ciudadanos trabajadores y honestos.
234
00:15:48,030 --> 00:15:49,280
Mucho tiempo sin verte, Pollo de Fuego.
235
00:15:49,365 --> 00:15:51,405
¿Todavía estás
en el negocio de préstamos personales?
236
00:15:51,492 --> 00:15:54,292
No es Pollo de Fuego sino Oso de Fuego.
237
00:15:54,370 --> 00:15:58,830
Y el préstamo personal
es un término tan anticuado.
238
00:15:58,916 --> 00:16:00,996
-Repita conmigo, Fiscal.
-Mmm.
239
00:16:01,085 --> 00:16:03,415
Corredor de préstamos.
240
00:16:03,504 --> 00:16:04,844
Repites después de mí.
241
00:16:05,047 --> 00:16:07,167
-Fiscal, no “fiscal”.
-Fiscal.
242
00:16:07,257 --> 00:16:08,257
-Di "arroz".
-Piojos.
243
00:16:08,342 --> 00:16:09,302
Olvídalo.
244
00:16:10,135 --> 00:16:11,095
¿Qué es esto?
245
00:16:13,681 --> 00:16:15,521
Ey. ¿Están bien los negocios hoy en día?
246
00:16:15,599 --> 00:16:18,439
No es nada bueno.
Apenas nos ganamos la vida.
247
00:16:18,519 --> 00:16:20,519
Ganarse la vida, ¿eh?
248
00:16:20,604 --> 00:16:22,114
Ayudémonos unos a otros para ganarnos la vida.
249
00:16:23,273 --> 00:16:25,943
Esa señora de allí.
250
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
La señora que nos está mirando.
Ella es la fiscal.
251
00:16:28,862 --> 00:16:31,162
Dejé el procesamiento. ¿Sabías eso?
252
00:16:31,240 --> 00:16:32,200
¿Qué?
253
00:16:32,282 --> 00:16:35,332
Pero ese fiscal presentó una orden judicial.
254
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
Una orden de búsqueda e incautación.
255
00:16:40,290 --> 00:16:42,670
Esperar. ¡Detener!
256
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Lo intenté. No funciona.
257
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
Ya no eres fiscal.
258
00:16:48,507 --> 00:16:52,087
¿Por qué haces esto?
No hice nada malo.
259
00:16:52,177 --> 00:16:54,717
Serás convocado pronto.
Asegúrate de asistir.
260
00:16:54,805 --> 00:16:55,635
¿Qué?
261
00:16:56,223 --> 00:16:59,443
Oye, Fuego... Ven aquí, Fuego.
262
00:17:00,019 --> 00:17:01,189
Ven aquí.
263
00:17:01,770 --> 00:17:04,110
Sé cómo despedirlos.
264
00:17:04,565 --> 00:17:05,975
-¿En realidad?
-Seguro.
265
00:17:06,859 --> 00:17:08,779
Primero debe contratar a un abogado.
266
00:17:08,861 --> 00:17:11,491
¿Abogado? ¿Dónde voy a encontrar un abogado?
267
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
Hola. Soy Cheon Jihun, abogado.
268
00:17:14,700 --> 00:17:17,790
¿Entonces usted es abogado, no fiscal?
269
00:17:17,870 --> 00:17:21,460
El problema es
que mis honorarios legales son muy caros.
270
00:17:21,540 --> 00:17:22,960
¿Cuánto cuesta?
271
00:17:24,585 --> 00:17:26,125
¿Estás loco?
272
00:17:28,714 --> 00:17:31,184
¿No? Si vas a la cárcel,
No verás la luz del día durante tres años.
273
00:17:33,260 --> 00:17:34,850
¿Puedes darme un 20% de descuento?
274
00:17:35,929 --> 00:17:39,309
Sr. Sa, supongo que se va a pudrir.
en prisión durante tres años.
275
00:17:39,391 --> 00:17:40,271
Vamos.
276
00:17:40,350 --> 00:17:42,440
Dios, no tienes idea de lo bueno que es.
277
00:17:42,519 --> 00:17:45,519
¡Señor Cheon! ¿Qué tal el 10%?
278
00:17:49,068 --> 00:17:52,278
Fiscal, ¿puedo ver la orden nuevamente?
279
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
¿Por qué?
280
00:17:54,573 --> 00:17:56,203
Quiero ver si falta algo.
281
00:18:00,704 --> 00:18:03,544
Vamos a ver. ¿Qué falta?
282
00:18:05,084 --> 00:18:06,594
¿Qué podría ser...?
283
00:18:07,419 --> 00:18:10,839
¿Falta en esta orden?
284
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
No le falta nada.
285
00:18:12,716 --> 00:18:15,756
Por favor devuélvemelo. No tengo todo el día.
286
00:18:16,053 --> 00:18:18,013
Entiendo. Aférrate.
287
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
Cinco, cuatro, tres, dos.
288
00:18:23,977 --> 00:18:26,647
Fiscal. Esto no servirá.
289
00:18:27,231 --> 00:18:28,151
¿Qué quieres decir?
290
00:18:29,233 --> 00:18:32,033
¿Estás interfiriendo?
con la ejecución de esta orden?
291
00:18:32,111 --> 00:18:35,161
No estoy interfiriendo.
Me gustaría ayudarte a hacerlo bien.
292
00:18:35,364 --> 00:18:37,454
Un fiscal debe respetar la ley.
293
00:18:37,533 --> 00:18:38,913
¿Estás diciendo que no lo hice?
294
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Llegaste tarde.
295
00:18:42,704 --> 00:18:45,624
Debía ejecutarse durante el día.
296
00:18:45,707 --> 00:18:46,827
Mira aquí, cariño.
297
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
Dice: "Ejecución nocturna no aplicable".
298
00:18:51,296 --> 00:18:55,126
El momento de hoy para el atardecer
en la región de Seúl es a las 19:00.
299
00:18:55,217 --> 00:18:56,757
Y ahora mismo,
300
00:18:59,012 --> 00:19:00,932
son las 19:01.
301
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Qué vergüenza.
Deberías haber venido un minuto antes.
302
00:19:04,601 --> 00:19:05,981
El tráfico en Seúl es muy malo.
303
00:19:06,478 --> 00:19:10,568
Es. Tu camino de regreso a la oficina
estará terriblemente congestionado.
304
00:19:10,649 --> 00:19:14,779
Lo que estás haciendo es
técnicamente una obstrucción de la justicia.
305
00:19:14,862 --> 00:19:17,032
No obstruiré la justicia la próxima vez.
306
00:19:17,114 --> 00:19:19,284
Asegúrese de traer la orden judicial correcta.
307
00:19:25,789 --> 00:19:28,329
El tráfico es bastante malo ahora, fiscal.
308
00:19:29,501 --> 00:19:31,591
-Vamos.
-Vamos.
309
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
Sí.
310
00:19:33,172 --> 00:19:34,132
Gracias.
311
00:19:52,149 --> 00:19:54,029
Vamos.
312
00:19:57,529 --> 00:19:58,699
¿Ves algún error?
313
00:20:00,490 --> 00:20:01,580
Pero...
314
00:20:01,658 --> 00:20:04,488
¿Pero qué? ¿Qué es?
315
00:20:05,078 --> 00:20:09,878
Pero es un poco demasiado que 30 millones de wones.
se convirtió en 100 millones de wones.
316
00:20:09,958 --> 00:20:13,048
No puedo oír lo que estás diciendo.
Dígalo claramente para que pueda escucharlo.
317
00:20:13,962 --> 00:20:16,302
Ey. Te retrasaste con los pagos.
318
00:20:16,381 --> 00:20:18,221
¿Sabes cuánto me costó eso?
319
00:20:18,550 --> 00:20:21,390
esto es maní
comparado con eso, ya sabes.
320
00:20:22,179 --> 00:20:24,809
Estás empezando a enojarme.
321
00:20:24,890 --> 00:20:27,730
Oye, Pollo de Fuego. Ejecute el número nuevamente.
322
00:20:27,809 --> 00:20:29,899
¿Estás bromeando ahora? ¿Eres?
323
00:20:30,646 --> 00:20:35,066
Escuchar. Los números no cambiarán
incluso si lo ejecutamos mil veces.
324
00:20:35,150 --> 00:20:36,030
¿En realidad?
325
00:20:36,109 --> 00:20:39,569
Déjame cambiar los números de un solo intento.
326
00:20:40,113 --> 00:20:41,953
Dame tu calculadora.
327
00:20:43,492 --> 00:20:46,832
Puedes intentarlo mil veces,
pero no cambiará los números.
328
00:20:54,336 --> 00:20:55,836
Esto es exactamente correcto.
329
00:20:55,921 --> 00:20:59,841
Eres muy preciso,
Abogado Cheon Jihun.
330
00:21:00,550 --> 00:21:03,140
¿Pero qué son los 30.000 wones al final?
331
00:21:03,470 --> 00:21:04,970
-Es el precio de jjajangmyeon.
-¿Eh?
332
00:21:05,055 --> 00:21:07,345
Déjame explicártelo de nuevo.
para que puedas entender.
333
00:21:07,432 --> 00:21:08,522
Escuche atentamente.
334
00:21:08,600 --> 00:21:10,810
El anticipo fue de 5 millones de wones.
335
00:21:10,894 --> 00:21:15,734
Además, el registro e incautación
La respuesta y la defensa fueron 50 millones de wones.
336
00:21:15,816 --> 00:21:18,356
Además, una entrevista con el fiscal.
Fueron otros 40 millones de wones.
337
00:21:18,443 --> 00:21:22,823
Además, contramedidas y consultas.
Fue de 5 millones de wones.
338
00:21:22,906 --> 00:21:25,736
Por último, el gasto en alimentación fue de 30.000.
339
00:21:25,826 --> 00:21:26,656
Entonces el total...
340
00:21:29,121 --> 00:21:30,371
sale a 100.030.000 wones.
341
00:21:34,668 --> 00:21:37,248
Dios mío. Seamos serios ahora.
342
00:21:37,504 --> 00:21:39,174
Ese fue un pequeño favor.
343
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
¿Pequeño favor?
344
00:21:41,174 --> 00:21:43,644
No fue poca cosa convertir
30 millones en 100 millones.
345
00:21:44,303 --> 00:21:45,853
Estás cruzando la línea aquí.
346
00:21:45,929 --> 00:21:48,269
Me estás asustando.
347
00:21:48,348 --> 00:21:52,098
Sr. Sa, ¿todavía tiene
¿La tarjeta de presentación de ese fiscal?
348
00:21:52,185 --> 00:21:54,685
¿Su tarjeta de presentación? Por supuesto que lo tengo.
349
00:21:54,896 --> 00:21:58,396
Oso de Fuego, tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
350
00:21:58,483 --> 00:22:01,613
¿Vamos por el camino de los recuerdos?
¿Frente a ese fiscal?
351
00:22:11,079 --> 00:22:12,459
¿Tienes un sobre?
352
00:22:12,539 --> 00:22:14,789
-No tengo sobres.
-Aquí tienes.
353
00:22:14,875 --> 00:22:17,665
-Gracias.
-¿Estás loco, cabrón?
354
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
-Señor. Kim Eok Su.
-¿Sí?
355
00:22:20,839 --> 00:22:23,719
Este es tu dinero.
Deberías comprobar el importe.
356
00:22:23,800 --> 00:22:25,220
Sí.
357
00:22:39,191 --> 00:22:41,321
¿La cantidad es correcta?
358
00:22:42,694 --> 00:22:43,574
Sí.
359
00:22:43,653 --> 00:22:45,453
Vámonos entonces.
360
00:22:48,408 --> 00:22:51,158
No, no. Nuestra transacción ha terminado.
361
00:22:51,244 --> 00:22:52,624
-Con el tiempo.
-Con el tiempo.
362
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
-¿Con el tiempo?
-Sí, horas extras.
363
00:22:57,501 --> 00:22:58,841
¿Cómo puedo pagarte?
364
00:23:00,962 --> 00:23:01,922
Esto no es mucho
365
00:23:03,632 --> 00:23:05,432
pero acéptalo
como muestra de mi agradecimiento.
366
00:23:07,469 --> 00:23:10,679
Por favor, guárdalo.
Los 1.000 wones que me diste son suficientes.
367
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
Pero aún así...
368
00:23:13,558 --> 00:23:16,518
No vuelvas a involucrarte con esos tipos.
369
00:23:16,603 --> 00:23:17,773
Que tengas una buena vida.
370
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Y...
371
00:23:19,648 --> 00:23:21,438
Llámame si necesitas ayuda.
372
00:23:22,150 --> 00:23:22,980
Sí.
373
00:23:28,281 --> 00:23:30,371
No acabes de nuevo en el río Han. ¿Bueno?
374
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
Sr. Cheon, pero...
375
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
Esto le ayudará a empezar de nuevo.
376
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
No debería tomar esto.
377
00:23:38,291 --> 00:23:41,291
No deberías hacer esto.
378
00:23:42,796 --> 00:23:45,256
No sé
De qué estás hablando, amigo.
379
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
Está bien.
380
00:23:55,976 --> 00:23:57,346
Sr. Cheon.
381
00:24:11,616 --> 00:24:14,366
¡Muchas gracias, señor!
382
00:24:14,453 --> 00:24:17,003
¡Realmente voy a vivir una buena vida!
383
00:24:26,715 --> 00:24:29,375
Podríamos haber tomado una copa más.
pero simplemente se fue.
384
00:24:29,968 --> 00:24:31,138
Estúpidos idiotas.
385
00:24:33,054 --> 00:24:35,224
¡Dios mío! ¿Estás bien?
386
00:24:37,684 --> 00:24:38,854
¿Qué estás haciendo?
387
00:24:39,561 --> 00:24:40,481
Bastardo. ¿Cómo te atreves?
388
00:24:40,562 --> 00:24:42,402
¡Hay un carterista aquí!
389
00:24:42,481 --> 00:24:44,481
-No hice nada.
-Diablos, no lo hiciste.
390
00:24:44,566 --> 00:24:45,816
¡Hay un carterista aquí!
391
00:24:45,901 --> 00:24:47,691
¡Hay un carterista aquí!
392
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Realmente no hice nada.
393
00:24:49,821 --> 00:24:52,411
-¡Yo no lo hice!
-¡Es un carterista!
394
00:24:52,908 --> 00:24:54,118
Buen día.
395
00:24:54,451 --> 00:24:57,201
-Vamos a tomar una copa alguna vez.
-Sí, deberíamos.
396
00:24:57,287 --> 00:24:58,367
-Hola.
-Hola.
397
00:24:59,247 --> 00:25:00,247
-Buen día.
-Mañana.
398
00:25:00,332 --> 00:25:02,962
Deja de bromear
y juega la carta.
399
00:25:03,043 --> 00:25:04,753
-Caray.
-Esa es buena.
400
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
-Me quedo con eso.
-Oh, no.
401
00:25:07,631 --> 00:25:08,881
Excelente.
402
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
-¡Ey!
-Me asustaste.
403
00:25:11,009 --> 00:25:12,179
¡Sa Mujang!
404
00:25:23,897 --> 00:25:24,807
Paga el alquiler.
405
00:25:26,691 --> 00:25:27,571
Sí.
406
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
Pagaremos.
407
00:25:33,615 --> 00:25:34,695
Míralo.
408
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
Dios mío.
409
00:25:44,334 --> 00:25:45,384
Disculpe.
410
00:25:47,128 --> 00:25:48,878
¿Qué te trae por aquí?
411
00:25:49,381 --> 00:25:50,381
Hola.
412
00:25:50,882 --> 00:25:54,392
¿Eres el abogado?
413
00:25:54,553 --> 00:25:57,763
Ah. Entonces, ¿estás aquí buscando un abogado?
414
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Soy el gerente de la oficina aquí.
415
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
Por favor entra.
416
00:26:19,661 --> 00:26:20,831
Hola.
417
00:26:21,454 --> 00:26:23,294
¿Has visto al abogado Cheon?
418
00:26:23,373 --> 00:26:24,713
-Se fue por allí.
-Por ahí.
419
00:26:24,791 --> 00:26:26,171
Bueno. Gracias.
420
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
¡Señor Cheon!
421
00:26:32,215 --> 00:26:33,875
¿Qué pasa, Sr. Sa?
422
00:26:33,967 --> 00:26:35,547
¿Estás aquí otra vez?
423
00:26:35,969 --> 00:26:37,469
Baja. Tenemos un lugar adonde ir.
424
00:26:38,054 --> 00:26:38,934
¿A dónde vamos?
425
00:26:39,514 --> 00:26:41,184
Sólo baja.
426
00:26:41,266 --> 00:26:42,806
Vamos.
427
00:26:42,892 --> 00:26:46,022
¿Qué tipo de cliente?
me esta esperando hoy?
428
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
♪ tenía sed
En medio de la noche ♪
429
00:26:54,446 --> 00:26:57,486
♪ Entonces abrí la puerta del refrigerador... ♪
430
00:26:59,159 --> 00:27:01,409
LEE MYEONGHO, CARGO DE ROBO
431
00:27:01,494 --> 00:27:04,624
♪ ...fue encurtido en sal ♪
432
00:27:08,251 --> 00:27:10,961
Está bien. Puedes escucharlo.
433
00:27:11,338 --> 00:27:12,298
No.
434
00:27:13,715 --> 00:27:14,795
¿Cómo es?
435
00:27:14,966 --> 00:27:17,046
Dijiste que no más casos pro bono.
436
00:27:17,344 --> 00:27:19,264
Eso es cierto, pero...
437
00:27:20,555 --> 00:27:23,055
¿Cuatro veces condenado por hurto?
438
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
Pero dijo que esta vez no era él.
439
00:27:26,061 --> 00:27:27,231
Él jura que no lo hizo.
440
00:27:29,272 --> 00:27:30,402
Eres ingenuo.
441
00:27:31,066 --> 00:27:32,686
No hay nada seguro. Conozcamoslo entonces.
442
00:27:34,653 --> 00:27:38,163
NOTA: SU HIJA DE 6 AÑOS
TIENE UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN.
443
00:27:52,962 --> 00:27:55,262
Somi, ¿dónde está tu papá?
444
00:27:57,425 --> 00:28:01,295
Mi papá es capitán, entonces se fue a pescar.
445
00:28:01,971 --> 00:28:04,641
Está en un barco así de grande.
446
00:28:04,766 --> 00:28:08,936
A mí también me gusta mucho pescar.
447
00:28:09,688 --> 00:28:14,398
Cortas el vientre de un fletán,
448
00:28:14,484 --> 00:28:17,074
y raspar los intestinos,
sumérjalo en chogochujang
449
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
y uno para ti, uno para mi--
450
00:28:20,156 --> 00:28:22,236
¿Qué estás diciendo delante de un niño?
451
00:28:22,701 --> 00:28:26,041
Señor. ¿Cuándo volverá mi papá?
452
00:28:26,121 --> 00:28:28,161
¿Te lo dijo?
453
00:28:30,333 --> 00:28:33,713
-Cierto, es--
-Somi.
454
00:28:33,795 --> 00:28:35,875
Si toma su medicamento,
come bien y mantente saludable,
455
00:28:35,964 --> 00:28:37,344
promete que vendrá pronto.
456
00:28:38,425 --> 00:28:41,465
Eso es mentira. Me estás tomando el pelo.
457
00:28:42,053 --> 00:28:43,053
No te estoy tomando el pelo.
458
00:28:43,805 --> 00:28:47,675
¿Puedes prometerme entonces?
459
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Somí.
460
00:28:58,319 --> 00:28:59,449
Mami.
461
00:29:08,621 --> 00:29:11,001
Trabajo en un restaurante cercano.
que vende snacks nocturnos.
462
00:29:11,541 --> 00:29:14,131
Puedo trabajar mientras Somi duerme.
463
00:29:14,210 --> 00:29:15,800
Debe ser difícil para ti.
464
00:29:16,045 --> 00:29:18,085
Espero que su marido regrese pronto.
465
00:29:19,215 --> 00:29:20,835
Dijo que había terminado.
466
00:29:22,343 --> 00:29:24,933
Dijo que había terminado para siempre.
467
00:29:26,139 --> 00:29:29,519
Trabajaré en un barco pesquero.
Cuida a Somi hasta que yo regrese.
468
00:29:30,518 --> 00:29:31,938
¿Realmente estás trabajando en un barco?
469
00:29:42,530 --> 00:29:45,830
Se rompió la mano con una piedra.
para demostrar que dejó de robar carteras.
470
00:29:45,909 --> 00:29:47,079
Estoy seguro de que no lo hizo.
471
00:29:48,620 --> 00:29:50,210
Así lo hizo.
472
00:29:50,538 --> 00:29:53,918
Quería que Somi estuviera orgullosa de él.
473
00:29:54,876 --> 00:29:56,286
Así lo hizo.
474
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
Si hubiera subido al barco antes,
esto no hubiera sucedido.
475
00:30:02,300 --> 00:30:04,050
Nadie le cree.
476
00:30:04,761 --> 00:30:07,761
Cada abogado que fui a ver
quiere un anticipo por adelantado.
477
00:30:08,306 --> 00:30:10,766
Dicen que no será absuelto
por lo que debería pedir clemencia.
478
00:30:12,143 --> 00:30:15,693
Sr. Cheon. Mi marido está acusado falsamente.
479
00:30:18,107 --> 00:30:20,237
Lo siento, tengo que atender esta llamada.
480
00:30:20,401 --> 00:30:21,531
Adelante.
481
00:30:22,028 --> 00:30:23,488
¿Hola?
482
00:30:24,364 --> 00:30:26,124
Sí, lo haré.
483
00:30:27,951 --> 00:30:28,911
Señora.
484
00:30:29,869 --> 00:30:31,539
Conoceré a tu marido.
485
00:30:34,207 --> 00:30:37,087
Muchas gracias.
486
00:30:38,628 --> 00:30:40,298
Eso fue genial.
487
00:30:40,713 --> 00:30:43,803
Su historia es muy triste.
488
00:30:45,009 --> 00:30:47,219
Entonces no te quejes
que sólo cobro 1.000 wones.
489
00:30:47,720 --> 00:30:48,640
Bueno.
490
00:30:48,721 --> 00:30:51,351
¿Puedo preguntar?
para una exención esta vez?
491
00:30:51,641 --> 00:30:53,431
Ya no es posible.
492
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
Es la política del hospital.
Me temo que no puedo ayudarte.
493
00:30:57,564 --> 00:31:00,074
Yo conseguiré el dinero.
494
00:31:00,149 --> 00:31:02,859
Tiene que irse a finales de este mes.
495
00:31:03,444 --> 00:31:05,364
Lo sentimos mucho por esto.
496
00:31:06,197 --> 00:31:07,197
Lo lamento.
497
00:31:09,993 --> 00:31:11,623
¿A cuánto asciende la factura?
498
00:31:26,050 --> 00:31:28,340
¿Cuánto cuesta? Yo pagaré las cuentas.
499
00:31:28,428 --> 00:31:29,468
Bueno...
500
00:31:30,054 --> 00:31:33,434
El total es 13.008.128 wones.
501
00:31:37,645 --> 00:31:39,435
-¿Trece mil?
-Sí.
502
00:31:40,023 --> 00:31:43,993
El copago es de 12.258.593 wones.
503
00:31:44,068 --> 00:31:47,568
y 749.535 wones para atención electiva.
504
00:31:48,531 --> 00:31:50,031
¿Quieres pagar el total?
505
00:32:00,168 --> 00:32:04,208
No te preocupes.
Yo me haré cargo de las facturas médicas de Somi.
506
00:32:07,383 --> 00:32:08,723
Gracias.
507
00:32:11,763 --> 00:32:13,353
Gracias...
508
00:32:18,686 --> 00:32:21,856
Estaba loco.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,815
¿Por qué dije eso?
510
00:32:24,484 --> 00:32:26,574
¿Por qué no me detuviste?
511
00:32:27,153 --> 00:32:28,283
"¿Cuánto cuesta?"
512
00:32:28,905 --> 00:32:31,405
"Yo me haré cargo de las facturas médicas de Somi".
513
00:32:32,575 --> 00:32:36,075
Estabas actuando como el héroe.
¿Por qué pides mi ayuda?
514
00:32:36,162 --> 00:32:37,912
Soy tan idiota.
515
00:32:38,790 --> 00:32:39,750
¡Señor Cheon!
516
00:32:39,832 --> 00:32:41,632
Eres parcialmente responsable.
517
00:32:41,834 --> 00:32:44,254
-¿Por qué?
-Yo no era así al principio.
518
00:32:44,337 --> 00:32:45,757
Lo obtuve de ti.
519
00:32:47,632 --> 00:32:50,012
¿No puedes hacer algo?
520
00:32:50,802 --> 00:32:52,302
Ayúdame.
521
00:32:52,470 --> 00:32:55,970
Creo que el fiscal encargado
del caso de Lee Myeongho puede ayudarnos.
522
00:32:56,599 --> 00:32:57,519
¿El fiscal?
523
00:32:59,560 --> 00:33:02,270
Pronto serás juzgado.
¿Sigues afirmando que eres inocente?
524
00:33:03,398 --> 00:33:06,528
Realmente soy inocente.
Sólo lo estaba ayudando a levantarse.
525
00:33:09,028 --> 00:33:10,818
Incluso un ex convicto puede ayudar a una persona.
526
00:33:14,534 --> 00:33:15,624
Sr. Lee Myeongho.
527
00:33:16,661 --> 00:33:20,251
Es necesario mostrar remordimiento para obtener indulgencia.
528
00:33:20,331 --> 00:33:23,081
Tienes cuatro convicciones idénticas
529
00:33:23,167 --> 00:33:25,547
y esta es otra ofensa
dentro de los dos meses siguientes a su liberación.
530
00:33:25,753 --> 00:33:29,513
Es probable que reciba una fuerte sanción.
como reincidencia.
531
00:33:30,758 --> 00:33:32,638
Piensa en tu familia.
532
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
Dice que tienes una hija y una esposa.
533
00:33:36,055 --> 00:33:38,925
Entonces, comencemos desde arriba.
534
00:33:39,017 --> 00:33:40,347
En tus ojos,
535
00:33:42,687 --> 00:33:44,107
Parezco un carterista.
536
00:33:45,481 --> 00:33:46,521
No.
537
00:33:47,608 --> 00:33:49,608
Te ves así a los ojos de todos.
538
00:33:51,487 --> 00:33:52,857
Además, es posible
539
00:33:53,406 --> 00:33:55,576
no lo recuerdas
540
00:33:55,658 --> 00:33:58,748
que tus manos se movieron antes de que te dieras cuenta.
541
00:34:11,799 --> 00:34:14,679
-¿Está bien?
-Sí. Estoy tan feliz de que estés aquí.
542
00:34:17,472 --> 00:34:19,722
Mejorate, para que puedas irte.
a la escuela primaria el próximo año.
543
00:34:20,558 --> 00:34:22,688
Olvidaste mi edad.
544
00:34:24,020 --> 00:34:25,060
Está bien.
545
00:34:25,146 --> 00:34:29,566
Entonces estarás aquí para mi cumpleaños este año.
546
00:34:56,886 --> 00:34:58,966
No pude conseguir un trabajo
después de salir de la cárcel.
547
00:34:59,055 --> 00:35:02,725
Inevitablemente, cometí un crimen.
para pagar la factura del hospital de mi hija.
548
00:35:05,478 --> 00:35:06,518
Baekmari.
549
00:35:06,604 --> 00:35:08,024
Eres un fiscal legítimo.
550
00:35:10,024 --> 00:35:11,864
Envié su carta de disculpa,
551
00:35:12,026 --> 00:35:13,526
Entonces ¿puedo pedir la pena mínima?
552
00:35:13,778 --> 00:35:16,198
Por cierto, no es elegible para el indulto.
bajo la Ley Penal
553
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
por su robo habitual.
554
00:35:19,117 --> 00:35:21,947
Oh, no. Le dije que seríamos indulgentes.
555
00:35:22,036 --> 00:35:23,156
Presentar una petición de apelación.
556
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
El peso de la ofensa es tan complicado como juzgar.
Culpable o inocente, así que sea minucioso.
557
00:35:27,542 --> 00:35:29,672
-Sí.
-¿Qué pasa con el caso del préstamo ilegal?
558
00:35:29,752 --> 00:35:32,552
Todas las víctimas retiraron los cargos.
559
00:35:32,672 --> 00:35:34,302
¿Es así? Eso fue rápido.
560
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
Sra. Baek, tiene un paquete.
561
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
¿Qué? Este libro...
562
00:35:45,560 --> 00:35:47,060
ÉTICA Y CONCIENCIA DE LOS PROFESIONALES DEL JURÍDICO
563
00:35:50,022 --> 00:35:52,862
Estoy deseando
a tu primera victoria. De Seo Minhyeok.
564
00:35:54,902 --> 00:35:57,702
PAZ, REHABILITACIÓN
565
00:35:57,780 --> 00:35:58,910
OFICINA DE ABOGADOS CHEON JIHUN
566
00:36:02,034 --> 00:36:03,414
Entonces, ¿quieres ayudarme?
567
00:36:04,662 --> 00:36:06,502
Aún no lo he decidido.
568
00:36:06,581 --> 00:36:08,581
ABOGADO CHEON JIHUN
569
00:36:09,208 --> 00:36:10,838
Tú tampoco me crees.
570
00:36:11,502 --> 00:36:14,462
¿Quién creería?
¿Un carterista condenado cuatro veces?
571
00:36:17,800 --> 00:36:20,220
¿Qué le pasa a tu mano?
572
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
Si usaras la mano derecha,
no te habrían atrapado.
573
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
Realmente no lo hice.
574
00:36:28,144 --> 00:36:31,694
Sr. Lee Myeongho.
Esa es sólo tu afirmación.
575
00:36:31,772 --> 00:36:34,362
Nadie sabe la verdad.
576
00:36:34,442 --> 00:36:35,862
¿Qué tengo que hacer entonces?
577
00:36:36,944 --> 00:36:38,574
La gente me dijo
578
00:36:39,197 --> 00:36:41,027
sería un malentendido
para otras personas,
579
00:36:41,115 --> 00:36:42,735
pero no para mí, así que soy culpable.
580
00:36:43,618 --> 00:36:45,288
Bien. Eso no está del todo mal.
581
00:36:46,078 --> 00:36:47,708
¿Por qué estás aquí?
582
00:36:48,122 --> 00:36:50,792
Mmm...
583
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
Conocí a Somi.
584
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
¿Está bien?
585
00:37:05,556 --> 00:37:07,096
Sí, lo será.
586
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
Sr. Cheon,
587
00:37:13,064 --> 00:37:14,574
¿Qué tengo que hacer?
588
00:37:16,525 --> 00:37:19,855
El fiscal me dice que escriba.
una carta de disculpa y pedir clemencia.
589
00:37:21,572 --> 00:37:25,162
De hecho, no hay nada más que pueda hacer.
590
00:37:28,955 --> 00:37:31,825
Por favor, ayúdame.
591
00:37:33,834 --> 00:37:38,094
¿Puedes prometerme entonces?
592
00:37:43,177 --> 00:37:44,717
Lo prometiste.
593
00:38:00,611 --> 00:38:03,701
Sr. Lee Myeongho,
dices que no lo hiciste.
594
00:38:04,740 --> 00:38:07,580
¿Puedes jurar por tu hija?
595
00:38:10,997 --> 00:38:14,167
Sí. Lo juro por mi hija.
596
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
Muy bien. Yo te ayudaré.
597
00:38:19,380 --> 00:38:21,920
Somi extraña mucho a su papá.
598
00:38:27,972 --> 00:38:29,522
Sé un buen padre con ella.
599
00:38:37,815 --> 00:38:41,105
OFICINA DE ASUNTOS CIVILES
600
00:38:43,696 --> 00:38:46,906
Sr. Sa, reúnase conmigo en la estación de Seúl.
601
00:39:13,434 --> 00:39:14,944
POLICÍA FERROVIARIA
602
00:39:18,647 --> 00:39:20,267
Entonces, ¿aquí es donde empezamos?
603
00:39:27,531 --> 00:39:28,661
¿Crees que fue grabado?
604
00:39:35,664 --> 00:39:37,464
Di algo.
605
00:39:58,854 --> 00:40:01,694
Sr. Cheon. ¿Qué estás haciendo?
606
00:40:02,441 --> 00:40:05,191
Eso es lo que quiero decir. Maldito seas.
607
00:40:05,528 --> 00:40:08,198
Bastardo. ¿Qué te dije?
608
00:40:09,156 --> 00:40:11,026
¿Qué te dije?
609
00:40:15,496 --> 00:40:16,706
Aférrate. Esperar.
610
00:40:18,165 --> 00:40:20,455
Dios mío.
611
00:40:20,543 --> 00:40:21,713
¿Estás bien?
612
00:40:22,503 --> 00:40:23,753
Sí. Gracias.
613
00:40:23,838 --> 00:40:26,968
-Casi te lastimaste.
-Sí.
614
00:40:32,805 --> 00:40:33,965
¿Qué?
615
00:40:34,056 --> 00:40:36,976
Caray. ¿Qué pasa con esa barba?
616
00:40:38,102 --> 00:40:41,022
Así que casi me caigo
porque estaba borracho.
617
00:40:41,105 --> 00:40:43,725
Este punk pretendió ayudarme.
Luego puso su mano en mi bolsillo.
618
00:40:43,816 --> 00:40:45,526
¡Así que lo pillé con las manos en la masa!
619
00:40:45,609 --> 00:40:47,529
Estaba en la cola para ir al baño.
620
00:40:47,611 --> 00:40:50,411
Casi se cae así que lo atrapé.
621
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Es cierto.
622
00:40:53,284 --> 00:40:55,544
No puedo creer esto.
623
00:40:55,619 --> 00:40:57,709
Increíble. Ey.
624
00:40:58,622 --> 00:41:02,502
¿Cómo te atreves a decir una mentira?
625
00:41:03,085 --> 00:41:04,915
Ey. Quítate las gafas de sol.
626
00:41:05,504 --> 00:41:06,924
¡Quítatelos, bastardo!
627
00:41:07,006 --> 00:41:09,126
puedo quitármelos,
628
00:41:09,216 --> 00:41:12,676
pero no soy un bastardo, entonces ¿por qué
Sigue llamándome bastardo, ¿bastardo?
629
00:41:12,761 --> 00:41:13,891
¿Qué?
630
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
-Tu pequeña--
-Cállate. Recuerda dónde estás.
631
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
¿Nombre?
632
00:41:18,517 --> 00:41:21,187
¿Nombre? Puedo decirte mi nombre...
633
00:41:21,896 --> 00:41:24,646
-Nombre--
-¡Dije que no lo hice!
634
00:41:24,732 --> 00:41:26,232
¿Por qué me acosas?
635
00:41:26,317 --> 00:41:28,317
-En serio. ¿Qué estás haciendo?
-¡Yo no lo hice!
636
00:41:28,402 --> 00:41:30,612
-Sentarse. ¡Sentarse!
-No fui yo.
637
00:41:30,696 --> 00:41:32,776
La silla está por ahí.
¿Cómo puedo sentarme?
638
00:41:32,865 --> 00:41:34,275
-Yo no lo hice.
-¿Qué estás haciendo?
639
00:41:34,366 --> 00:41:36,486
-Es un completo lunático.
-Toma asiento.
640
00:41:38,746 --> 00:41:42,286
Hola somos del despacho de abogados.
del abogado Cheon Jihun.
641
00:41:43,209 --> 00:41:45,129
La oficina legal del abogado Cheon Jihun.
642
00:41:46,712 --> 00:41:48,592
Sí, hola.
643
00:41:48,797 --> 00:41:50,507
Soy Cheon Jihun, abogado.
644
00:41:51,759 --> 00:41:53,139
Hola.
645
00:41:53,219 --> 00:41:54,259
Hola.
646
00:41:54,929 --> 00:41:57,469
-Realmente no lo hice, bastardo.
-Bueno.
647
00:42:00,059 --> 00:42:02,519
Eso fue demasiado fácil.
648
00:42:03,020 --> 00:42:05,230
Caray. ¿Estás satisfecho ahora?
649
00:42:05,314 --> 00:42:07,074
¿Disculpe, señor Cheon?
650
00:42:07,650 --> 00:42:10,690
Esta es mi tarjeta. Llámame.
651
00:42:10,778 --> 00:42:12,908
-Sí.
-Cuidarse.
652
00:42:13,739 --> 00:42:15,989
POLICÍA CONFIABLE, UN PAÍS SEGURO
653
00:42:18,410 --> 00:42:22,370
Un abogado se sale del apuro
y arrestan a un convicto cuatro veces.
654
00:42:22,456 --> 00:42:23,536
Es tan injusto.
655
00:42:24,124 --> 00:42:25,254
Cualquiera pensaría eso.
656
00:42:26,085 --> 00:42:27,085
¿Para cualquiera?
657
00:42:27,169 --> 00:42:29,589
Podrías preguntarle a cualquiera en la calle.
658
00:42:29,838 --> 00:42:31,128
Mmm.
659
00:42:32,174 --> 00:42:35,264
Bien. Preguntémosle a cualquiera de la calle.
660
00:42:36,720 --> 00:42:37,970
Esa es una gran idea.
661
00:42:50,776 --> 00:42:52,236
Sra. Baek, ha vuelto.
662
00:42:52,611 --> 00:42:54,491
¿Qué quieres decir con un juicio con jurado?
663
00:42:54,738 --> 00:42:56,988
El acusado confesó
y escribió una carta de disculpa.
664
00:42:57,074 --> 00:43:00,544
¿Qué clase de abogado loco?
pide un juicio con jurado?
665
00:43:01,245 --> 00:43:03,995
Hay tantos abogados raros.
666
00:43:04,081 --> 00:43:06,421
¿No hay un cierto nivel?
de nivel profesional?
667
00:43:06,750 --> 00:43:08,340
¿Quién es el abogado?
668
00:43:25,477 --> 00:43:27,767
Sí, soy ese abogado lunático.
669
00:43:38,115 --> 00:43:39,065
¿Qué?
670
00:43:40,576 --> 00:43:43,496
Dios mío. ¿No eres tú ese fiscal?
671
00:43:49,752 --> 00:43:51,002
¿Era Jihun?
672
00:43:51,962 --> 00:43:53,302
Ah.
673
00:43:54,131 --> 00:43:55,971
Este es el abogado Cheon Jihun.
674
00:43:56,050 --> 00:43:58,260
Fue compañero de trabajo hasta hace unos años.
675
00:43:58,802 --> 00:44:01,512
Y esta es la Sra. Baek Mari. Saluda.
676
00:44:01,597 --> 00:44:03,137
Qué bueno verte de nuevo.
677
00:44:05,476 --> 00:44:06,766
Hola, soy Baek Mari.
678
00:44:07,728 --> 00:44:10,808
todavía estas
un funcionario judicial en período de prueba.
679
00:44:10,898 --> 00:44:13,068
ella es muy tenaz
para un funcionario judicial en período de prueba.
680
00:44:14,068 --> 00:44:17,238
ella esta en la ultima clase
del instituto de formación.
681
00:44:17,321 --> 00:44:18,991
Ella es el as de la clase.
682
00:44:20,532 --> 00:44:22,122
cual es tu intencion
683
00:44:22,284 --> 00:44:24,754
¿Convertir este caso en un juicio con jurado?
684
00:44:25,496 --> 00:44:26,956
¿Vas a declararte inocente?
685
00:44:27,748 --> 00:44:28,748
Sí.
686
00:44:32,628 --> 00:44:33,588
Mirar.
687
00:44:36,507 --> 00:44:39,257
El acusado confesó el crimen.
y pidió clemencia.
688
00:44:40,761 --> 00:44:42,351
¿Por qué un abogado cambia su declaración?
689
00:44:44,264 --> 00:44:45,724
CARTA DE DISCULPA MI NOMBRE ES LEE MYEONGHO
690
00:44:45,808 --> 00:44:47,598
COMETÍ UN DELITO
DENTRO DE LOS DOS MESES DESPUÉS DE MI LIBERACIÓN
691
00:44:54,608 --> 00:44:56,438
-Esto es una locura.
-Jihun.
692
00:44:57,736 --> 00:44:59,066
No deberías hacer eso.
693
00:45:01,990 --> 00:45:05,040
Mi cliente me pidió que lo rompiera.
694
00:45:05,828 --> 00:45:07,908
Toma... lo tomaré.
695
00:45:11,166 --> 00:45:12,166
No entiendo.
696
00:45:12,251 --> 00:45:14,341
¿Realmente estás haciendo esto por tu cliente?
697
00:45:15,170 --> 00:45:17,720
Si el acusado niega su confesión,
698
00:45:17,798 --> 00:45:20,588
puede ser más difícil probar su caso.
699
00:45:20,676 --> 00:45:23,466
Lo sé, pero me ocuparé de ello.
700
00:45:23,554 --> 00:45:26,354
Por supuesto que lo hará, abogado Cheon Jihun.
701
00:45:26,932 --> 00:45:30,352
No obtendrá indulgencia si rescinde
e insiste en su inocencia.
702
00:45:31,687 --> 00:45:32,727
¿Lenidad?
703
00:45:33,522 --> 00:45:36,402
¿Alguna vez pensaste
¿El acusado puede ser inocente?
704
00:45:36,483 --> 00:45:38,443
Si fuera inocente,
No le habría cobrado.
705
00:45:38,527 --> 00:45:40,987
No es que quieras un veredicto de culpabilidad.
porque le acusaste?
706
00:45:41,071 --> 00:45:43,911
Ningún abogado puede cambiar la verdad.
707
00:45:43,991 --> 00:45:46,831
¿Qué pasa si la verdad que crees es incorrecta?
708
00:45:55,502 --> 00:45:57,002
Lucha en la corte.
709
00:45:57,504 --> 00:46:00,174
Estoy deseando que llegue el juicio.
710
00:46:00,257 --> 00:46:02,927
Sí, Yejin. Yo también estoy deseando que llegue.
711
00:46:03,093 --> 00:46:05,513
¿Qué hay de ti?
¿Joven funcionario judicial en período de prueba?
712
00:46:13,729 --> 00:46:17,069
Estaré allí como fiscal,
no es un funcionario judicial en período de prueba.
713
00:46:17,649 --> 00:46:21,199
Por favor diríjase a mí como el fiscal.
De ahora en adelante, el abogado Cheon Jihun.
714
00:46:22,404 --> 00:46:25,664
Muy bien, fiscal Baek Mari.
Yo haré eso.
715
00:46:25,741 --> 00:46:27,491
Entonces nos vemos en...
716
00:46:27,576 --> 00:46:30,576
Dios mío, estás leyendo un libro.
717
00:46:30,662 --> 00:46:32,042
Esto es muy espeso.
718
00:46:32,122 --> 00:46:34,082
¿Quieres que te lo preste?
Puede que lo necesites.
719
00:46:34,750 --> 00:46:36,000
¿A mí?
720
00:46:36,460 --> 00:46:38,500
Creo que lo necesitas más que yo.
721
00:46:41,757 --> 00:46:43,047
Página 108.
722
00:46:44,218 --> 00:46:46,678
-Me voy, Yejin.
-Adiós.
723
00:46:58,357 --> 00:47:01,107
"Un acusado tiene dos abogados.
El fiscal ante la acusación
724
00:47:01,610 --> 00:47:04,450
y el abogado después de la acusación."
725
00:47:10,160 --> 00:47:11,500
¿Sabías esto también?
726
00:47:11,578 --> 00:47:14,668
Sí. Pero es más fácil decirlo que hacerlo.
727
00:47:16,667 --> 00:47:19,247
El abogado Cheon no pudo hacer eso.
como fiscal tampoco.
728
00:47:32,724 --> 00:47:34,234
¿Era realmente un fiscal?
729
00:47:34,643 --> 00:47:35,563
Sí.
730
00:47:38,564 --> 00:47:40,574
el era famoso
por ser un buen investigador.
731
00:47:40,899 --> 00:47:42,819
Era aún más famoso por ser un rebelde.
732
00:47:44,194 --> 00:47:47,454
Él nunca retrocedió,
sin importar contra quién estuviera.
733
00:47:49,366 --> 00:47:51,116
¿Por qué dejó la fiscalía?
734
00:47:56,164 --> 00:47:58,004
¿Cómo fue su último juicio en Estados Unidos?
¿Ganaste?
735
00:47:58,083 --> 00:47:59,673
Sí, ganamos.
736
00:47:59,751 --> 00:48:01,461
¿Qué pasa con la sentencia?
737
00:48:01,837 --> 00:48:03,957
Tal como lo pedimos, 150 años.
738
00:48:04,673 --> 00:48:07,513
Eso sería imposible aquí.
739
00:48:07,593 --> 00:48:09,433
Es la suma de las frases.
740
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
También hay un significado simbólico.
741
00:48:12,848 --> 00:48:15,178
Por cierto, gracias por el libro.
742
00:48:15,350 --> 00:48:17,100
no pude conseguirlo
porque estaba agotado.
743
00:48:17,185 --> 00:48:18,225
No fue nada.
744
00:48:18,979 --> 00:48:21,059
¿Tiene confianza en el primer juicio?
745
00:48:21,148 --> 00:48:23,528
Hay un abogado loco.
746
00:48:24,109 --> 00:48:27,399
El acusado confesó el crimen.
y presentó una carta de disculpa.
747
00:48:28,363 --> 00:48:29,783
El abogado pidió un juicio con jurado.
748
00:48:30,240 --> 00:48:32,120
¿Estás hablando?
sobre el caso de intento de robo?
749
00:48:32,326 --> 00:48:33,236
Sí.
750
00:48:33,577 --> 00:48:36,957
En Estados Unidos, a veces un abogado
puede influir en el jurado.
751
00:48:37,039 --> 00:48:39,879
Pero los acusados son
generalmente percibido como culpable en Corea.
752
00:48:39,958 --> 00:48:41,748
¿No es un convicto cuatro veces?
753
00:48:41,835 --> 00:48:43,045
Sería difícil cambiarlo.
754
00:48:43,128 --> 00:48:43,958
¿Verdad?
755
00:48:44,046 --> 00:48:44,876
Sí.
756
00:48:45,422 --> 00:48:47,472
Siempre existe ese abogado.
757
00:48:47,674 --> 00:48:49,014
Ni siquiera son competentes
758
00:48:49,092 --> 00:48:51,512
y convencen al cliente
para complicar aún más las cosas.
759
00:48:51,803 --> 00:48:54,723
Exactamente. Creo que va a hacer eso.
760
00:48:54,806 --> 00:48:56,016
¿Quién es el abogado?
761
00:49:01,521 --> 00:49:02,561
Minhyuk,
762
00:49:04,942 --> 00:49:07,072
¿Y si no es un abogado loco?
763
00:49:07,903 --> 00:49:09,203
¿Qué?
764
00:49:11,073 --> 00:49:12,873
No es nada. Te llamaré de nuevo.
765
00:49:17,704 --> 00:49:18,834
¿Qué está haciendo?
766
00:49:20,165 --> 00:49:21,995
¿Cuántas horas ha estado aquí?
767
00:49:44,439 --> 00:49:49,439
CASO DE INTENTO DE ROBO DE LEE MYEONGHO
768
00:49:59,663 --> 00:50:00,963
Buenos días...
769
00:50:23,437 --> 00:50:25,977
Esta vez, es una pregunta muy importante.
770
00:50:26,565 --> 00:50:28,775
Te gusta Mincheol, pero...
771
00:50:28,900 --> 00:50:32,490
Entonces déjame preguntarte,
¿es amor o amistad?
772
00:50:32,571 --> 00:50:34,361
-Amistad.
-¿Por qué?
773
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
Porque la amistad es para amigos.
774
00:50:36,366 --> 00:50:37,616
Estoy aburrido, vámonos.
775
00:50:41,079 --> 00:50:42,499
La amistad es para amigos.
776
00:50:42,581 --> 00:50:45,041
La amistad es para amigos. Eso es profundo.
777
00:50:45,125 --> 00:50:47,085
Sí, la amistad es lo que hace una vida.
778
00:50:47,544 --> 00:50:49,004
-¿Qué estás haciendo?
-Poco.
779
00:50:49,087 --> 00:50:52,127
Dado que haremos un juicio con jurado,
La selección del jurado es importante.
780
00:50:52,215 --> 00:50:54,125
entonces estoy pensando
sobre qué preguntas debo hacer.
781
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
Bien. deberías mirar
el indicador de tipo Myers-Brigg.
782
00:50:57,721 --> 00:50:58,761
El MBTI.
783
00:50:58,847 --> 00:50:59,927
¿Qué es eso?
784
00:51:00,390 --> 00:51:02,980
Es una prueba de tipo de personalidad.
785
00:51:03,185 --> 00:51:04,725
Ah, ¿tienen algo así?
786
00:51:05,395 --> 00:51:07,645
¿Puedo hacer la pregunta ante el tribunal?
787
00:51:07,731 --> 00:51:09,571
¿Cuál es tu tipo?
788
00:51:09,649 --> 00:51:12,359
Mi tipo es "normal".
789
00:51:12,444 --> 00:51:14,074
Estoy sano.
790
00:51:14,154 --> 00:51:16,204
Apuesto que yo también soy normal.
No necesito la prueba.
791
00:51:16,531 --> 00:51:18,331
¿Bien?
792
00:51:18,408 --> 00:51:19,408
¿Qué es eso?
793
00:51:19,493 --> 00:51:23,793
Jun dejó su almuerzo en casa.
así que se lo llevaré.
794
00:51:23,872 --> 00:51:26,712
Excelente. Necesito ir a alguna parte.
¿Puedes llevarme?
795
00:51:26,792 --> 00:51:28,462
-Bueno.
-Puedes dejarme en el camino.
796
00:51:31,046 --> 00:51:32,706
En un juicio con jurado,
797
00:51:32,798 --> 00:51:35,048
es importante saber
las tendencias del jurado.
798
00:51:35,759 --> 00:51:39,049
Es mejor tener más gente.
¿Quién castigaría a un convicto cuatro veces?
799
00:51:39,346 --> 00:51:41,716
que aquellos que son más indulgentes.
800
00:51:41,973 --> 00:51:43,523
Tus posibilidades de ganar aumentarían.
801
00:51:44,101 --> 00:51:46,101
¿Pero cómo se descubren las tendencias?
802
00:51:46,186 --> 00:51:49,476
Si lo son
políticamente progresista o conservadora,
803
00:51:49,731 --> 00:51:53,191
en qué situación económica se encuentran,
si pudieras descubrir esas cosas,
804
00:51:53,568 --> 00:51:57,528
podrás decir
quién se pondría del lado de la acusación.
805
00:51:59,032 --> 00:52:00,032
Probar.
806
00:52:09,000 --> 00:52:10,380
Candidato al jurado nº 1,
807
00:52:10,961 --> 00:52:13,461
¿Estás de acuerdo con acortar?
el término del servicio militar?
808
00:52:13,547 --> 00:52:15,167
Sí, estoy de acuerdo.
809
00:52:15,882 --> 00:52:16,722
Equivocado.
810
00:52:17,759 --> 00:52:18,929
Si haces esa pregunta,
811
00:52:19,010 --> 00:52:23,430
el otro lado también lo sabrá
qué tipo de jurado será.
812
00:52:25,725 --> 00:52:28,595
Tienes que plantearte preguntas.
que te queden claros,
813
00:52:28,687 --> 00:52:30,607
pero confuso para el otro lado.
814
00:52:30,772 --> 00:52:32,402
Ésa es la clave para la selección del jurado.
815
00:52:35,360 --> 00:52:36,320
Baekmari.
816
00:52:37,112 --> 00:52:40,782
Deberías ganar tu última prueba.
como funcionario judicial en período de prueba.
817
00:52:41,741 --> 00:52:43,911
Por supuesto que lo haré.
818
00:52:46,204 --> 00:52:47,414
Sr. Cheon.
819
00:52:47,664 --> 00:52:50,884
¿Crees que puedes ganar?
¿El caso de Lee Myeongho?
820
00:52:52,627 --> 00:52:55,627
Depende de cómo decida el jurado.
821
00:52:56,214 --> 00:52:58,934
¿Creería el jurado a Lee Myeongho?
822
00:52:59,009 --> 00:53:00,299
Probablemente no.
823
00:53:00,677 --> 00:53:02,217
¿Qué hacemos entonces?
824
00:53:02,762 --> 00:53:03,722
¿Qué debemos hacer?
825
00:53:04,181 --> 00:53:06,731
Deja de jugar y dímelo.
826
00:53:07,017 --> 00:53:10,057
El primer principio del Derecho Penal es,
827
00:53:10,312 --> 00:53:13,692
"En caso de duda,
fallo a favor del demandado."
828
00:53:14,191 --> 00:53:15,481
¿Qué significa eso?
829
00:53:15,734 --> 00:53:16,744
Significa lo que dice.
830
00:53:16,818 --> 00:53:19,238
-Allí gira a la derecha.
-Bueno.
831
00:53:23,783 --> 00:53:26,333
HOF y SOJU
832
00:53:38,715 --> 00:53:42,465
Lee Myeongho estaba de este lado.
833
00:53:50,977 --> 00:53:51,937
¡Oh!
834
00:53:53,730 --> 00:53:55,770
Estaba limpiando el suelo justo afuera.
835
00:54:50,912 --> 00:54:52,212
¡Fiscal Baek Mari!
836
00:54:57,961 --> 00:55:00,511
Hola. Buen día.
837
00:55:00,714 --> 00:55:03,054
Hola, abogado Cheon Jihun.
838
00:55:05,885 --> 00:55:06,715
¿Qué es esto?
839
00:55:07,762 --> 00:55:08,762
¿Este?
840
00:55:09,389 --> 00:55:11,809
Lo descubrirás un poco más tarde.
841
00:55:13,226 --> 00:55:15,596
-Señor. ¡Cheón!
-Señor. Sa, estás aquí.
842
00:55:17,689 --> 00:55:19,069
Vamos.
843
00:55:19,566 --> 00:55:20,526
Adiós entonces, Sra. Baek.
844
00:55:38,877 --> 00:55:39,747
¿Por qué?
845
00:55:40,545 --> 00:55:41,375
¿Estás nervioso?
846
00:55:41,463 --> 00:55:45,093
¿Mi corbata se ve bien?
Me ha estado molestando toda la mañana.
847
00:55:45,175 --> 00:55:47,885
Tiene buena pinta. Se ve genial.
848
00:55:49,596 --> 00:55:50,676
-¿Se ve bien?
-Sí.
849
00:55:51,181 --> 00:55:53,811
Bien, espera esto.
Tengo que ir a la selección del jurado.
850
00:55:53,892 --> 00:55:55,142
¿Qué es esto?
851
00:55:55,226 --> 00:55:56,186
Lo verás más tarde.
852
00:55:57,520 --> 00:55:58,690
La corbata tiene buena pinta.
853
00:56:21,711 --> 00:56:23,251
Los jueces están entrando a la cámara.
854
00:56:23,338 --> 00:56:24,838
Por favor levántate.
855
00:56:32,847 --> 00:56:33,807
Tomen asiento todos.
856
00:56:43,108 --> 00:56:45,318
¿Empezamos?
857
00:56:46,403 --> 00:56:48,453
-Candidato a Jurado N°1.
-¿Sí?
858
00:56:48,530 --> 00:56:51,450
¿Crees que la edad máxima
para el tribunal de menores debería reducirse?
859
00:56:51,533 --> 00:56:53,373
Creo que se debería bajar.
860
00:56:53,451 --> 00:56:54,701
CANDIDATO AL JURADO
861
00:56:55,078 --> 00:56:55,908
Gracias.
862
00:56:56,704 --> 00:56:58,124
Candidato al jurado nº 17.
863
00:56:58,289 --> 00:56:59,289
Sí.
864
00:56:59,374 --> 00:57:02,174
¿Qué había en la portada?
de las noticias de hoy?
865
00:57:02,252 --> 00:57:06,382
Suben los precios de los apartamentos a nivel nacional
durante 12 semanas consecutivas o algo así.
866
00:57:07,215 --> 00:57:09,085
DIARIO DE DAEHAN
867
00:57:10,427 --> 00:57:11,257
Gracias.
868
00:57:12,429 --> 00:57:14,889
El diario Daehan, X.
869
00:57:21,563 --> 00:57:24,023
Candidato al jurado No. 30,
aquí está mi pregunta.
870
00:57:25,567 --> 00:57:26,567
En la vida,
871
00:57:27,610 --> 00:57:29,400
a veces tienes comidas importantes.
872
00:57:29,487 --> 00:57:32,987
Y algunas de esas comidas podrían tener lugar
en un restaurante chino.
873
00:57:33,074 --> 00:57:34,244
Por supuesto.
874
00:57:34,868 --> 00:57:36,868
En tales comidas, ¿comerías
875
00:57:36,953 --> 00:57:39,293
tangsuyuk con la salsa vertida
¿Sobre el plato o al lado?
876
00:57:42,500 --> 00:57:43,540
Su Señoría.
877
00:57:43,877 --> 00:57:44,997
¿Sí?
878
00:57:45,545 --> 00:57:47,415
Las preguntas son demasiado divertidas.
879
00:57:47,505 --> 00:57:48,915
Acordado.
880
00:57:49,048 --> 00:57:50,758
Por favor, mírelo, abogado.
881
00:57:50,842 --> 00:57:54,802
¿Debería preguntar algo más?
No parece gustarte mi pregunta.
882
00:57:54,888 --> 00:57:56,968
¿Debería preguntar algo más?
883
00:57:57,056 --> 00:57:58,176
Está bien, lo haré.
884
00:57:58,766 --> 00:58:00,936
Entonces veamos.
885
00:58:01,561 --> 00:58:02,981
¿Albóndigas al vapor o fritas?
886
00:58:09,652 --> 00:58:11,402
Esta es una pregunta muy importante.
887
00:58:11,905 --> 00:58:14,615
Señor, responda su primera pregunta.
888
00:58:15,241 --> 00:58:17,161
-Me gustaría la salsa para acompañar.
-De lado.
889
00:58:17,994 --> 00:58:19,334
Sobre el...
890
00:58:19,412 --> 00:58:21,662
Entonces, ¿qué harías?
891
00:58:22,123 --> 00:58:24,833
¿Si alguien simplemente derramara la salsa por todas partes?
¿Estarías enojado?
892
00:58:24,918 --> 00:58:27,998
me enfadaría,
pero yo no haría nada.
893
00:58:28,922 --> 00:58:31,302
Bueno. Gracias por tu respuesta.
894
00:58:31,382 --> 00:58:33,472
La salsa al lado es el camino a seguir,
895
00:58:33,593 --> 00:58:35,933
pero el gerente de la oficina
siempre lo vierte por todas partes.
896
00:58:36,012 --> 00:58:37,852
-Su Señoría.
-Adelante.
897
00:58:37,931 --> 00:58:39,221
El abogado defensor es...
898
00:58:43,061 --> 00:58:44,441
demasiado hablador.
899
00:58:45,063 --> 00:58:46,233
Acordado.
900
00:58:46,481 --> 00:58:48,191
Por favor, mírelo, abogado.
901
00:58:48,525 --> 00:58:49,685
Pido disculpas.
902
00:58:50,485 --> 00:58:53,445
Le preguntaré al próximo candidato.
903
00:58:54,072 --> 00:58:55,492
Está tardando mucho.
904
00:59:14,133 --> 00:59:15,093
¿Qué es esto?
905
00:59:15,176 --> 00:59:17,386
El juicio por jurado
para el acusado Lee Myeongho
906
00:59:17,470 --> 00:59:21,980
sobre la violación de la Ley Agravada
Castigo de delitos específicos
907
00:59:22,517 --> 00:59:24,517
ahora comenzará.
908
00:59:25,311 --> 00:59:27,611
Nosotros, el jurado, juramos solemnemente
909
00:59:28,189 --> 00:59:29,819
evaluar justamente los hechos
910
00:59:30,650 --> 00:59:32,990
y dar un veredicto
911
00:59:33,069 --> 00:59:36,569
según la evidencia y la ley
presentado por este tribunal.
912
00:59:37,949 --> 00:59:40,159
El acusado fue arrestado
913
00:59:40,243 --> 00:59:42,833
por intento de robo
contra un individuo borracho
914
00:59:42,912 --> 00:59:45,042
Dentro de un baño de hombres en la estación de Seúl.
915
00:59:45,623 --> 00:59:48,043
El acusado ha sido condenado
por cargos idénticos cuatro veces.
916
00:59:48,543 --> 00:59:51,303
Además, el incidente ocurrió
dos meses después de su liberación.
917
00:59:51,379 --> 00:59:53,919
Por lo tanto, se han presentado cargos.
918
00:59:54,424 --> 00:59:57,514
¿La defensa está de acuerdo?
con la acusación?
919
00:59:59,012 --> 01:00:00,932
El acusado niega la acusación.
920
01:00:01,264 --> 01:00:02,394
El acusado...
921
01:00:03,308 --> 01:00:05,268
No estaba tratando de robar una billetera.
922
01:00:05,351 --> 01:00:08,311
Estaba tratando de ayudar
un hombre borracho se caiga.
923
01:00:09,939 --> 01:00:11,399
Fiscalía, adelante.
924
01:00:12,859 --> 01:00:16,569
La fiscalía solicita como testigo,
el hombre que se encontraba presente en el lugar.
925
01:00:17,155 --> 01:00:17,985
TESTIGO
926
01:00:19,657 --> 01:00:22,867
Señor. que paso
en el momento del incidente?
927
01:00:24,162 --> 01:00:26,582
Lo recuerdo claramente.
928
01:00:27,415 --> 01:00:30,335
Estaba orinando en el baño.
929
01:00:30,585 --> 01:00:31,835
¡Dios mío! ¿Estás bien?
930
01:00:31,919 --> 01:00:35,259
Sentí que alguien ponía su mano
en mi bolsillo desde atrás.
931
01:00:35,340 --> 01:00:36,800
-¿Qué estás haciendo?
-Así que lo atrapé.
932
01:00:37,342 --> 01:00:38,682
¡Hay un carterista aquí!
933
01:00:39,010 --> 01:00:41,140
Me enteré en la comisaría
934
01:00:41,596 --> 01:00:42,966
que no era su primera vez.
935
01:00:43,056 --> 01:00:44,216
No había ninguna duda.
936
01:00:45,433 --> 01:00:46,773
Eso será todo.
937
01:00:47,685 --> 01:00:49,845
El abogado defensor podrá contrainterrogar.
938
01:00:49,937 --> 01:00:51,227
Sí, señoría.
939
01:00:52,649 --> 01:00:53,479
Testigo.
940
01:00:54,359 --> 01:00:57,319
En el momento del incidente,
941
01:00:57,445 --> 01:00:58,855
¿no estabas borracho?
942
01:00:59,614 --> 01:01:00,784
¿Así que lo que?
943
01:01:00,865 --> 01:01:02,735
Según el informe policial,
944
01:01:03,618 --> 01:01:07,328
usted testificó que había
dos vasos de cerveza.
945
01:01:08,039 --> 01:01:08,869
Sí.
946
01:01:08,956 --> 01:01:10,786
¿Acabas de tomar dos vasos de cerveza?
947
01:01:10,875 --> 01:01:12,085
¿Mezclaste soju con eso?
948
01:01:14,712 --> 01:01:16,802
-No.
-¿Ni una gota?
949
01:01:17,340 --> 01:01:19,050
No lo recuerdo.
950
01:01:19,926 --> 01:01:22,506
No lo recuerdas...
951
01:01:23,054 --> 01:01:24,724
¿No sueles beber somaek?
952
01:01:24,806 --> 01:01:26,716
A mí también me encanta somaek.
953
01:01:27,684 --> 01:01:29,234
-Objeción.
-Sostenido.
954
01:01:29,894 --> 01:01:31,984
Por favor, apégate a las preguntas.
que corresponden al caso.
955
01:01:32,063 --> 01:01:34,153
Estoy tratando de establecer credibilidad.
956
01:01:34,357 --> 01:01:37,737
¿Recordaría el testigo con precisión?
los hechos antes y después del incidente?
957
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Entonces, traje un clip de CCTV.
958
01:01:47,912 --> 01:01:49,122
Por favor echa un vistazo.
959
01:01:49,539 --> 01:01:53,539
Allí podemos ver la tabla donde
El testigo y su grupo estaban sentados.
960
01:01:54,711 --> 01:01:57,131
¿Pero qué estaba pasando allí?
961
01:01:57,922 --> 01:01:59,302
¿Qué estabas haciendo?
962
01:01:59,674 --> 01:02:03,934
Estabas haciendo somaek. ¿Bien?
963
01:02:04,679 --> 01:02:08,309
Lo lograste
y se lo pasaste a tus amigos.
964
01:02:09,350 --> 01:02:12,400
¿Tú también lo bebiste? ¿Lo bebiste?
965
01:02:14,564 --> 01:02:15,824
Resoplaste--
966
01:02:18,443 --> 01:02:21,073
Pido disculpas, tomaste un trago.
967
01:02:23,573 --> 01:02:24,453
Su Señoría,
968
01:02:24,949 --> 01:02:28,199
el abogado defensor
está profanando esta sala del tribunal.
969
01:02:28,578 --> 01:02:30,538
Por favor, cuide su tono, abogado.
970
01:02:30,621 --> 01:02:31,961
Lo haré, señoría.
971
01:02:32,165 --> 01:02:33,955
Dijiste que habías tomado dos vasos de cerveza.
972
01:02:34,041 --> 01:02:36,171
pero ahora vemos que tenías más.
973
01:02:36,252 --> 01:02:38,882
¿Estás de acuerdo en que tu memoria?
podría estar mal?
974
01:02:38,963 --> 01:02:41,633
Eso fue porque estaba borracho.
975
01:02:41,716 --> 01:02:45,546
Es posible equivocarse.
Es posible.
976
01:02:45,636 --> 01:02:48,346
Entonces por favor dime, ¿sería posible?
977
01:02:48,473 --> 01:02:51,643
que el acusado era efectivamente
tratando de ayudarte,
978
01:02:51,726 --> 01:02:54,516
pero lo confundiste con un carterista
979
01:02:55,897 --> 01:02:57,727
estando borracho?
980
01:02:59,275 --> 01:03:02,985
Señor. No habrá ningún daño
o desventaja contra ti
981
01:03:03,070 --> 01:03:04,860
solo porque te equivocaste.
982
01:03:05,448 --> 01:03:08,448
Pero la vida del acusado está en juego.
983
01:03:09,118 --> 01:03:10,158
basado en su testimonio.
984
01:03:10,244 --> 01:03:12,254
DEMANDADO
985
01:03:15,583 --> 01:03:17,843
La defensa está guiando al testigo.
986
01:03:17,919 --> 01:03:20,799
Según la Ley de procedimiento penal,
está permitido en el contrainterrogatorio.
987
01:03:21,464 --> 01:03:22,384
Mmm.
988
01:03:22,632 --> 01:03:23,802
¿No lo sabías?
989
01:03:23,883 --> 01:03:28,103
Señoría, pero hay
un riesgo de confusión
990
01:03:28,179 --> 01:03:30,719
o distorsionar la memoria del testigo.
991
01:03:30,807 --> 01:03:32,267
Acordado.
992
01:03:34,644 --> 01:03:37,654
Señor. Por favor piénselo bien.
993
01:03:38,689 --> 01:03:41,069
El acusado dice claramente
él te atrapó para que no cayeras
994
01:03:41,150 --> 01:03:44,450
cuando perdiste el equilibrio.
995
01:03:49,992 --> 01:03:51,832
Incluso si es tu trabajo,
996
01:03:51,911 --> 01:03:53,791
Piensa a quién estás defendiendo.
997
01:03:53,913 --> 01:03:56,673
ese hombre es un carterista
¡con cuatro condenas!
998
01:03:57,333 --> 01:04:00,253
El testigo sólo responderá
la pregunta que se hizo.
999
01:04:00,336 --> 01:04:02,506
-Fue una pregunta estúpida.
-¡Testigo!
1000
01:04:04,799 --> 01:04:06,129
¿Cuál fue la pregunta?
1001
01:04:06,217 --> 01:04:08,757
Supongo que tu memoria no es tan buena.
durante el día tampoco.
1002
01:04:10,054 --> 01:04:12,684
-Abogado defensor.
-Lo reconozco. Eso será todo.
1003
01:04:18,521 --> 01:04:20,521
La fiscalía ahora lo interrogará.
1004
01:04:23,734 --> 01:04:24,614
¿Quién es ese tipo?
1005
01:04:26,487 --> 01:04:28,567
Ese es el abogado del acusado.
1006
01:04:28,656 --> 01:04:31,326
El demandado afirma
estaba ayudando al testigo
1007
01:04:31,409 --> 01:04:33,619
que estaba borracho por caerse.
1008
01:04:33,870 --> 01:04:36,540
Veamos qué tan creíble es su testimonio.
1009
01:04:39,667 --> 01:04:42,667
Lo que podemos ver es
expediente estudiantil del acusado
1010
01:04:42,753 --> 01:04:44,763
hasta el punto
abandonó la escuela secundaria.
1011
01:04:45,882 --> 01:04:49,592
Hay un comentario consistente.
a lo largo de sus diez años de escuela.
1012
01:04:51,387 --> 01:04:53,757
"Con frecuencia les roba a sus amigos".
1013
01:04:54,515 --> 01:04:56,015
"Tiene la mala costumbre de robar".
1014
01:04:56,726 --> 01:04:57,636
"Él roba".
1015
01:04:58,978 --> 01:05:03,318
Como puedes ver, su hábito de robar
comenzó desde muy joven.
1016
01:05:03,608 --> 01:05:07,398
Incluso siendo adulto,
vivió una vida de ladrón
1017
01:05:07,486 --> 01:05:09,066
eso lo envió a la cárcel cuatro veces.
1018
01:05:09,447 --> 01:05:13,117
Le pido al jurado que considere
la credibilidad del acusado,
1019
01:05:13,326 --> 01:05:15,286
cuando reclamó
1020
01:05:15,745 --> 01:05:19,365
que estaba ayudando a un borracho,
no robarle la billetera.
1021
01:05:26,505 --> 01:05:28,375
El fiscal tiene razón.
1022
01:05:28,466 --> 01:05:30,506
¿Pero el abogado defensor no
¿Tienes un buen punto?
1023
01:05:30,593 --> 01:05:33,183
No. Si el es
un carterista condenado cuatro veces,
1024
01:05:33,262 --> 01:05:35,722
sus manos actuarían sin siquiera pensar.
1025
01:05:35,890 --> 01:05:38,310
Ese tipo de hábito no se puede curar.
1026
01:05:38,392 --> 01:05:41,022
Pero deberíamos esperar y ver.
1027
01:05:41,103 --> 01:05:42,733
El juicio aún no ha terminado.
1028
01:05:42,939 --> 01:05:45,609
Dios mío. No hay nada más que ver.
1029
01:05:45,691 --> 01:05:47,191
Es obvio.
1030
01:05:53,658 --> 01:05:57,038
Lo lamento. Las decisiones que tomé en la vida
me trajo aquí.
1031
01:05:57,787 --> 01:05:59,407
Le creerían a un borracho
1032
01:06:00,164 --> 01:06:01,674
por un ex convicto.
1033
01:06:02,333 --> 01:06:03,633
Yo también haría lo mismo.
1034
01:06:07,338 --> 01:06:09,258
LA MAMÁ DE SOMI
1035
01:06:09,340 --> 01:06:11,930
Sr. Cheón. Somi acaba de desmayarse.
1036
01:06:12,009 --> 01:06:13,889
Estamos de camino al hospital.
para su cirugía.
1037
01:06:18,849 --> 01:06:19,929
Sr. Lee,
1038
01:06:22,103 --> 01:06:24,613
no es importante
ya sea que los demás te crean o no.
1039
01:06:24,689 --> 01:06:27,479
¿Sabes lo que hiciste?
1040
01:06:28,567 --> 01:06:29,527
mejor que nadie.
1041
01:06:31,904 --> 01:06:33,744
Demosle la vuelta a esto.
1042
01:06:34,782 --> 01:06:35,912
Su Señoría,
1043
01:06:36,575 --> 01:06:38,905
Me gustaría presentar nuevas pruebas.
1044
01:06:39,578 --> 01:06:40,498
Objeción.
1045
01:06:41,706 --> 01:06:43,826
Esta evidencia no ha sido
previamente acordado.
1046
01:06:43,916 --> 01:06:46,916
Era algo que no se podía acordar.
antes del juicio.
1047
01:06:47,294 --> 01:06:49,384
¿Qué estabas haciendo?
durante la preparatoria--
1048
01:06:51,549 --> 01:06:53,509
La lista de pruebas debe ser
presentado y acordado
1049
01:06:53,592 --> 01:06:56,102
durante los procedimientos preparatorios,
Su Señoría.
1050
01:06:56,178 --> 01:06:57,678
Era una circunstancia inevitable.
1051
01:06:57,763 --> 01:06:59,643
La fiscalía no puede aceptarlo.
1052
01:07:00,474 --> 01:07:02,944
Por favor, acérquese al banco.
1053
01:07:13,821 --> 01:07:16,911
abogado defensor,
¿Cuál es la circunstancia inevitable?
1054
01:07:18,284 --> 01:07:20,334
te diré
si se permite la presentación.
1055
01:07:20,411 --> 01:07:21,751
No puedo aceptar.
1056
01:07:22,413 --> 01:07:25,423
¿Por qué la fiscalía no
revisarlo primero?
1057
01:07:25,499 --> 01:07:27,669
Puedes decidir después.
1058
01:08:13,923 --> 01:08:15,633
¿Esta es tu evidencia?
1059
01:08:15,716 --> 01:08:19,096
Sí. ¿Se opone a la presentación?
1060
01:08:19,845 --> 01:08:20,805
de esta evidencia?
1061
01:08:34,235 --> 01:08:37,105
ABOGADO DE UN DÓLAR
1062
01:09:07,434 --> 01:09:09,234
Me gustaría exigir al acusado
cumplir cinco años de prisión.
1063
01:09:09,311 --> 01:09:10,811
¿Cuál es el punto de tener un juicio?
1064
01:09:10,896 --> 01:09:12,356
¡Orden, acusado!
1065
01:09:12,439 --> 01:09:14,939
Para ustedes, gente alta y poderosa, no soy nada
sino un pedazo de basura convicto.
1066
01:09:15,025 --> 01:09:16,235
Alguacil, sáquelo del tribunal.
1067
01:09:16,318 --> 01:09:17,278
¿No es un poco tonto?
1068
01:09:18,112 --> 01:09:20,452
Sra. Baek Mari.
1069
01:09:20,531 --> 01:09:22,911
Resulta que no puedes ser
un empleado a prueba aquí.
1070
01:09:22,992 --> 01:09:25,122
-Abuelo.
-Si no puedes aguantar dos meses allí,
1071
01:09:25,202 --> 01:09:27,162
Ni se te ocurra volver a Baek.
1072
01:09:27,246 --> 01:09:30,166
¿Es esto una cafetería o una oficina?
¿Qué tiene de malo este lugar?
1073
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
¿Quién es?
1074
01:09:31,750 --> 01:09:33,000
Disculpe.